Exhibitions
The Factory Contemporary Arts Centre
Dec 14 - Jan 27, 2019
2018年12月14日〜2019年1月27日 ホーチミンのThe Factory Contemporary Arts Centreにて、同館によってスタートしたプロジェクト‘Pollination’ の一環として“WE’RE IN THIS, TOGETHER”が開催されました。インドネシアの組織との共同開発により、アーティストはJulia Sarisetiati（インドネシア）とVicky Đỗ（ベトナム）が迎えられ、それぞれのインスタレーション作品が展示されました。
東南アジア内で活発に活動するアーティスト、キュレーターを支援し、コミュニティネットワークの構築推進を目的としたプログラム“Pollination”が、The Factory Contemporary Arts Centreによって開始されました。初の開催となった今回は、SAM Fund for Arts and Ecology（インドネシア）との共催となりました。キュレーターのGrace SambohとBillNguyễnはお互いのコンテクストと情熱を学び、Julia Sarisetiati（インドネシア）とVicky Đỗ（ベトナム）を共同展 'We'のアーティストとして選出しました。
“WE’RE IN THIS, TOGETHER”はインドネシア語の「kita」からインスピレーションを受けています。他の言語に訳すのは難しい言葉ですが、“us” または “we”という意味になります。同様の言葉を、ベトナム語では「chúng ta」と言います。意味は「私たち」ですが、聞き手を含んだ「私たち」です。（chúng tôiは聞き手を含まない「私たち」）
この２つの言葉は、話し手と聞き手を同じグループの一部として識別し、私たち自身と他人を「個人」としてだけでなく、関係性も考慮に入れて受け入れるものです。一体感を崩す異質なもの。一体となった点から離れて動き続ける必要性。この関係は、私たちを結びつける共通点として表現されます。
SarisetiatiとVickyは、場所、サイト、コミュニティ、人々、または考え方などにおいて、自分の位置を特定し、何が自分の周囲にいるのかを解明しようと試みます。
Sarisetiatiのプロジェクトは、彼女が韓国で働いていたときに始まりました。そこで出会ったインドネシア人の同僚は、インドネシア人は労働熟練度が低いと考えられていたため、昇進を阻まれていました。こうした移住労働者は、旧来のアイデンティティ、生活、地域社会の構造に挟まれているのです。
2011年以来、韓国とインドネシアの間で移住労働者と仕事をしてきたSarisetiatiは、不安な時期において、どのようにお互いから学び、戦略を共有するのか、という思いから、写真、シルクスクリーンプリント、ビデオインスタレーション、アーカイブ資料などの媒体を通して、これらの問題を解き放ちながら移住労働者と様々な関係を築いています。
Vickyのプロジェクトは彼女が住んでいるホーチミン4区から始まります。かつて4区は暴力的犯罪が蔓延するスラム地区と見なされていました。ところが大規模な構造改革を経て、今では不動産開発のホットスポットとなっており、一見きらびやかに見えるこのエリアには、極度の貧困と富が混ざり合っています。
この絶え間ない社会の流れの中で、自分の安住の地「家」をどのようにして見つけるのか。Vickyは個人的、集団的な記憶、事実と空想の境界をあいまいにするビデオアート、インスタレーション、彫刻、ストーリーテリングによって、どのように「家」が個人と集団の両方にとっての場所になり得るのか探っていきます。
国境を越えたプロジェクトによるアーティストそれぞれの環境や歴史について、ビデオアートを中心とした様々な媒体による実験的な作品の発表の場となりました。
Julia Sarisetiati
1981年生 インドネシア・ジャカルタ出身
展覧会
Litmus Project, Seoul (2011); Element Art Space, Singapore (2012); Cemeti Art House, Yogyakarta (2013); Jakarta Biennale, Indonesia (2013); Sapporo AIR, Japan (2014); National Gallery of Indonesia (2015); Howl Space, Taiwan (2015); Hacking Urban Reality Series, Copenhagen (2016); 11th Gwangju Biennale, Korea (2016); Mizuma Gallery, Singapore (2017)
Vicky Đỗ
1990年生 ベトナム・ホーチミン出身
Education
Texas Tech University
MFA in Creative Media〜City University of Hong Kong
展覧会
Chaosdowntown/Cháo
