Exhibitions
Sàn Art
Jun 02 - Aug 08, 2020
Võ An Khánh は、ベトナム戦争の不可思議で、優美で、幻想的ですらある写真作品で知られています。彼の写真には、メコンデルタでの南ベトナム・レジスタンスの切迫した日常生活 — 隠れ家であるマングローブ林で調和を保ちながら、作戦を実行し、生き延びる、潜伏偵察隊、医者、楽団、印刷部門労働者たちの姿が描かれています。集落や村々で革命党員たちは、地元の学童たちに国字を教えながら、教育任務を続けていました。臨時教室は大地の一角に設置され、子供達がたどたどしくチョークで書いた記号、習いたてのローマ字が、太陽の光に照らされています。
多くのジャーナリスティックなスナップ写真が、ぞっとするような痛ましい光景ばかりを集め、完全に単純化された党派間の線引きを強化する傾向がある一方で、多くのVõの忘れがたい作品は、ふと遭遇する、不安定で、はかないものの姿を明らかにしています。こうした束の間の場面は、穏やかな平面写真として生まれ変わり、空虚な肖像としてではなく、命を吹き込まれた存在として生き続け、そこで改めて目にされる闘争は全く別のものとなります。Võ An Khánhによって写し出された戦時は、あらかじめ固定化されたイデオロギーの意味を歪め、変形し、ドグマの騒音よりも長生きし、プロパガンダの言説よりも長続きする、自己補充的な神話に近いエネルギーを持っています。
その写真は単なる情報のデータセットへと硬直化されることを拒みます。それらは呼吸しているのです。その写真は「今、ここ」性を飛び越える、ある過去の思いがけない切り離されたリズムを反響しています。ある出来事と永遠性が同時に起こる、つかみどころのない場を集め、凝縮し、外へと表出し、暴きます。わたしたちの視野にそのスティグマを放り込みます。哲学者ジャン＝リュック・ナンシーが、ベールをかけられ留保された果てしない生命力、写真を静かに神聖なものにし続ける濃密な強度、と述べたものに満ち、自らの重力場の中に自分自身を閉じ込め、私たちを引き寄せるのです。
— Nguyễn Hoàng Quyên / Sàn Art 共同キュレーター
運営：Sàn Art
展覧会テキスト：Nguyễn Hoàng Quyên
作品タイトルはアーティストによって提供されたものです
“WORKERS FROM TRẦN NGỌC HYPRINTING HOUSE DURING LUNCH BREAK — NĂM CĂN MANGROVE FOREST”, 1968
2020
Digital print on Archival paper
Editions: 15
“WORKERS FROM THE PRINTING FACTORY OF CÀ MAU PROVINCE DOING MORNING EXERCISES”, 1961
2020
Digital print on Archival paper
Editions: 15
“ON THE NIGHT OF JUNE 3, 1974, OUR TROOPS OBLITERATE CÁI RẮN STATION AND TAKE CONTROL OF THE REGION. PHOTO TAKEN IN PHÚ HƯNG COMMUNE”, 1974
2020
Digital print on Archival paper
Editions: 15
“MORNING FLAG-SALUTING CEREMONY AT THIẾU SINH MIDDLE SCHOOL, KINH BA HAMLET, NĂM CĂN”, 1962
2020
Digital print on Archival paper
Editions: 15
“FAREWELL MY ENLISTED BROTHER — A DANCE PIECE BY STUDENTS AT THE MUSIC AND DANCE SCHOOL, PERFORMED DURING THE CLOSING CEREMONY”, 1971
2020
Digital print on Archival paper
Editions: 15
“LÝ TỰ TRỌNG SCHOOLCHILDREN ON A SUMMER DAY ON KHAI LONG BEACH, CÀ MAU”, 1968
2020
Digital print on Archival paper
Editions: 15
“GUERRILLA STUDENTS FROM KINH HÃNG HAMLET, KHÁNH HƯNG COMMUNE, TRẦN VĂN THỜI DISTRICT, CÀ MAU, SEATED ON MAKESHIFT WOODEN BOARDS WHICH ARE LATER REMOVED ONCE THE CLASS IS OVER, LEAVING NO TRACES BEHIND”, [UNDATED]
2020
Digital print on Archival paper
Editions: 15
“LOCAL CONGRESS ESTABLISHING THE COMMITTEE FOR THE NATIONAL LIBERATION FRONT IN CÀ MAU PROVINCE—AT GIÁP NƯỚC CROSSROADS”, 1961
2020
Digital print on Archival paper
Editions: 15
“MUSIC AND DANCE CLASS ORGANIZED BY THE SOUTHWESTERN REGION’S PROPAGANDA DEPARTMENT IN
U MINH FOREST”, 1970-1971
2020
Digital print on Archival paper
Editions: 15
“THE SOUTHWESTERN REGION’S MUSIC AND DANCE TROUPE IN REHEARSAL”, 1974
2020
Digital print on Archival paper
Editions: 15
“MAKING THE NĂM CĂN MANGROVE FOREST GREEN AGAIN AFTER THE AMERICANS SPRAYED TOXIC CHEMICALS”, 1970
2020
Digital print on Archival paper
Editions: 15
“EXTRA-CURRICULUM POLITICAL SCIENCE CLASS ORGANIZED FOR 50 OFFICIALS WORKING UNDERCOVER IN THE ENEMY’S TERRITORY—NĂM CĂN MANGROVE FOREST”, 1972
2020
Digital print on Archival paper
Editions: 15
“MOBILE MILITARY MEDICAL CLINIC DURING THE PERIOD WHEN THE ENEMY IS DEFOLIATING U MINH FOREST”, 1970
2010
Digital print on Archival paper
Editions: 15
“MOBILE MILITARY MEDICAL CLINIC DURING THE PERIOD WHEN THE ENEMY IS DEFOLIATING U MINH FOREST”, 1970
2010
Digital print on Archival paper
Editions: 43/50
“EXTRA-CURRICULUM POLITICAL SCIENCE CLASS ORGANIZED FOR 50 OFFICIALS WORKING UNDERCOVER IN THE ENEMY’S TERRITORY—NĂM CĂN MANGROVE FOREST”, 1972
2010
Digital print on Archival paper
Editions: 45/50
1936生まれ。ベトナム・バクリエウ省にて居住・活動。
Võ An Khánh は1936年、ベトナム南西部バクリエウ省ホンザウ県、Ninh Quới村に生まれました。1960年代から1970年代初頭にかけてゲリラ部隊に同行し、カマウ地域におけるベトナム対米抗戦の前線を記録しました。また、地元革命運動の撮影部門を運営し、前線での音楽・舞踊行事に関する出来事の記録も行いました。1962年から1975年にかけて、マングローブ林の極めて困難な状況下で写真展を実施。Võ An Khánh自身が現場の自然光で撮影した、有名な2作品「モバイル・ミリタリー・メディカル・クリニック」と「課外政治学クラス」はこの巡回展でも出品されています。
Võ An Khánh の写真作品は、2002年の展覧会「もう一つのベトナム：もう一方からの戦争の写真」展（Another Vietnam: Pictures of the War from the Other Side, ニューヨーク国際写真センター共催）や、様々な他の国内外展覧会・出版物でも紹介されています。
アーティスト運営の非営利アートプラットフォームとして、2007年にホーチミン市で設立されたSàn Art は、創設以来、展覧会、批評的議論、教育イニシアチブ、レジデンシープログラムを通して、視覚芸術についての公共の見方や考え方を育て、挑戦することに取り組む、先導的アート団体となりました。過去のプロジェクトには、アーティストレジデンシープログラムの「Sàn Art Laboratory」(2012-2015)、南側発展途上国に関するイベント・出版シリーズの「Conscious Realities」(2013-2016) があります。2018年には、東南アジアのキュレーターに向けたセミナー・ワークショップ「Uncommon Pursuits」を開発し、ホーチミン市のダウンタウンに、近・現代芸術の世代間対話に焦点を当てる新しいギャラリーを開設しました。団体の歴史におけるこの新たな一章で、Sàn Artは、実験的な実践と新たな視点が地域の学際的アーティスト、キュレーター、学者、文化従事者、観客の間で育成・共有されるような、地域主導型の空間となることを目指しています。
